1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 KÍSÉRTETT SZERELEM 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 A Haedam víztározó mellett parkoltak le két órán keresztül, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 majd hét kilométert autózott túl a fizetőkapun. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 1 órakor, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 az eltűnt személy telefonja ki volt kapcsolva 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 valahol Sanggok-myeon környékén, szóval… 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Igen? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 ahol? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Ki van ott? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Nő volt? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Szóval te vagy az. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Azt mondják, a tettes mindig visszatér a helyszínre. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Egyetlen nő sem tudna itt holttestet dobni. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Bűntárs? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Erre vagy itt? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Az áldozat telefonja? Tedd le. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Tedd le. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 ez… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 A fenébe. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Az olyan emberek, mint te, kimerítenek. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 A hozzád hasonló emberek az oka Nincs időm kimerülni. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 A törvény luxus az olyanok számára, mint te. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Előadást tartasz nekem a törvényről? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 - Micsoda vicc. - Engedj el. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 - Mit gondolsz... -Megfagy. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Ne mozdulj! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Mit keresel itt ilyen későn? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 istenem, Értem, hogy itt sötét és félreeső van, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 de nem vagy túl nyüzsgő? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 - Nem az, amit gondolsz! - Nem az, amit gondolsz! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 A fenébe. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Jó munkát srácok. Most már mehetsz haza. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Ne nyúlj hozzám. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Beperelem önt súlyos testi sértés miatt. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Ha bökdösése súlyos testi sértés, minek nevezed a rúgásodat? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 A semmiből tűntél fel és egészen furcsán viselkedett. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Te vagy itt a legfurcsább, oké? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Miért voltál itt ilyen későn? és honnan tudtad, hogy itt van a holttest? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 jól? - Ügyész asszony. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Szia. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Szóval honnan tudtad… 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 mi a csuda? Hova ment? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Mi? WHO? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 - Hol volt… - Ki? Mi? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Nem láttad a nőt? Csak beszéltem? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Milyen nő? Ugyan már, megijesztesz. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Pulcsiban volt. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Gyerünk, most. Biztos láttál egy szellemet. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Ezért mondtam el időben lefeküdni. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 De ő itt állt egy perccel ezelőtt. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Igen, persze. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Szóval honnan tudta a hívó itt volt a test? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Ki hívta a tippet? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Tudom, hogy mérges vagy olyan sokáig tartott megtalálni a testedet, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 de a gyilkos fizet. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Szóval hagyd az egészet és menj tovább. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 És a következő életedben egy jó emberhez menj feleségül. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Van még egy következő élet? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Szerintem a jelenlegi életem királyian el van csavarva. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Ha azt mondanák, megtehetnék egy második próbát 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 talán újra élni… 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Várj. Hova ment? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Már továbbléptél? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Nem tudnál előbb választ adni? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Miért tűnnek el mind amikor ezt megkérdezem tőlük? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Nem egy oldalon állunk? Bajtársi kapcsolatunk van. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 Nem? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Azt hiszem, nem. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 6 ÉVE 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 mi a baj? Nem tetszik? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Tényleg jól vagy ezzel? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Amíg velem vagy, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 félelemmel és iszonyattal fogsz élni. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Az életed részévé válnak. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Hallottam minderről. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Add a kezed. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Rendben van. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Semmi sem fog történni. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Ezután van néhány üzleti hírünk. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, a Reina Hotels and Resorts örökösnője 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 és Cha Gi-u, a legidősebb fia Cha és Yul Ügyvédi Iroda partnerétől 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 ma lesz eljegyezve. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Az év elején találkoztak 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 egy közös baráton keresztül és házassági esélyekkel kelt. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 Két tekintélyes vállalkozás szövetsége 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 és a jogi személyek mindenki beszél. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 Az eljegyzés zártkörűen zajlik a Reina Hotel Siena Halljában. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI és CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 nagyon sajnálom. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Korán indultam otthonról, de a forgalom őrült volt. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Nem baj, most itt vagy. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Mindenki várja. Mennünk kellene. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Csodálatosan nézel ki ma. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Menjünk. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 Az eljegyzési gyűrű. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Biztos a kocsiban hagytam. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 mindjárt visszajövök. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 Mi történik? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Szia. Fogd meg magad. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Helló? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 A lift elárasztott! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 Helló? A lift elárasztott! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 Helló? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 A fenébe. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Jól vagy? -Ne gyere közelebb. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. - Maradj ott! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Nem hittem volna, hogy valóban kísérteties leszek 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 csak úgy, hogy megfogod a kezed. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 sajnálom. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Nem hiszem, hogy feleségül vehetlek. sajnálom. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Nem randizok vele. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Soha többé nem fogom látni Yeo-rit. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Ekkor jöttem rá… 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 hogy soha többé nem nyúlhattam senkihez . 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Amire nem szabad támaszkodnom 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 vagy bármit elvárhat bárkitől. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Ekkor döntöttem el én is… 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 hogy ha nem tudnám elkerülni a szellemeket ez azért jött, hogy rám találjon, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 akkor megtanulnám, hogy ne hagyjam, hogy zavarjanak. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Lehet, hogy nem fogadom szívesen, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 de megpróbálnám túllépni rajta elég ettől nem félnék 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 a közelükben lenni. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 KÍSÉRTETT SZERELEM 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}1. EPIZÓD 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Ennek az esetnek az a lényege 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}hogy bár a felek összefüggnek, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}csak közvetett bizonyítékok vannak 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}és nincs közvetlen bizonyíték mint például egy holttest vagy gyilkos fegyver. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Betartjuk a a próba elvét. bizonyítékkal, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}és ezért megkötötték nincs elég 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}elítéléshez vezet. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Alperes, kérem, álljon fel. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 5410-Badan-1651 számú ügy. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 A mondat. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Park Seung-jae alperes, Jang Eun-ju meggyilkolásával vádolják. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Nem találjuk bűnösnek. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 Mi? Nem bűnös? - Ez a tárgyalás lezárult. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 Jó munkát. Jól van, ember. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Remekül csináltad. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Milyen érzés elveszíteni? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Fellebbezni fogok. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Azt mondják, a hülyének nincs remény. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Elfelejtette, amit a bíró mondott? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 Bizonyítékos tárgyalás és nincs tested. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Tárgyi bizonyítékot hozni, nem körülményes ostobaság. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Most nincs bizonyíték nem azt jelenti, hogy örökre nincs bizonyíték. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 A fellebbezés előtt találok valamit és bezárnak. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 - A könyv szerint. -Persze, mindegy. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Bármi, ami segít az éjszakai alvásban. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Betartod kedves törvényedet. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Azt csinálok, amit akarok. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 ügyész Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 NAM SANG-HO FŐÜGYÉSZ 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 mit fogsz csinálni? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Adja meg a fellebbezés okát. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Egy csepp vér fölött az ingén amikor nincs tested? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Kérlek, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Nem fogsz lebeszélni a vonzalomról, fogsz? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Park Seung-jae apja, Assemblyman Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 a kormánypárt valószínű elnökjelölt. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Már megvan a rendelésem felülről. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Ideje ledobni. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Nem tudnál egy kicsit is támogatni? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 én nem… 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Tényleg nem akarok kicsinyes lenni és mondd ezt... 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Akkor egy szót sem. Elmondom a szokásos igédet. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 A Daebak Takarékpénztár korrupciós ügye. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 A YOLO City csalárd ingatlaneladási ügye. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Ez még nem minden. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 A Seojin építkezés politikai vesztegetési ügy. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 A hatalmas külső nyomás ellenére 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 mindet megvádoltad és elvetted szemrebbenés nélkül udvarolni. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Ráadásul 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 megtartottad az álláspontodat és tetemes büntetőket lőtt mindegyikért. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Te őrült barom. Mindezt egyedül tetted. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Te végeztél minden munkát és minden elismerést átvállaltam. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 ezt én is elismerem. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 De Gang-uk… 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Felejts el minden mást. Hadd dolgozzam a törvény szerint. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Ó, istenem… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Ember, nagyon fáj a szemem. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 BÜNTETŐÜDÉS 12, FŐÜGYÉSZSÉG 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 most mit fogsz csinálni? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Feladás… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 nem opció. Harcolnunk kellene. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 Elnézést. Persze. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 PANG asszony 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Miért hív Madam Pang? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Helló? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Ó, ez ma van? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Kicsit elfoglalt vagyok. A szerzetes távolról imádkozik… 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 elmehetnél helyette? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Látod, azon gondolkodom, hogy elmegyek a templomba. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Szerintem a legjobb, ha elmész. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 nagymama. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Csináld rendesen, teljes szívedből. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Meddig kell még ezt fenntartanom? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Üdvözlöm, Tiszteletreméltó! 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Csak csináld, amit mondanak. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Nem mondom, hogy nem veszek részt az istentiszteleten. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Legalább mondja meg, kiért imádkozom így tudok... 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Elég. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Madam Pang, van egy sejtésem. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 - Az a személy, akiért imádkozom? - Helyes. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Már beszéltem a főszerzetessel, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 -Szóval fizesse ki a templomi hivatalt. - Igen, asszonyom. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Ó, igaz. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Még egyszer elmondom a kedvedért. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Távol kell maradnod a nőktől a Fekete Majom évében született. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 Minden rendben? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Fekete majom vagy fehér majom, Nincs időm találkozni senkivel. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Milyen csillagjegyek összeférhetetlen vagy? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 miért kérdezed? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Csak hogy tudjam. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Nem hagyhatjuk, hogy találkozz a lelkitársaddal csak azért, hogy kiderüljön, összeférhetetlen vagy. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Te átkozott bolond. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Nem beszélhetsz így a templomban. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Elmegyünk. - Ugyan már, ártalmatlan mulatság. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Túl szemtelen vagy a saját érdekedben. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Mi történt az idős emberrel korábban? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 WHO? - Úgy tűnt, jól megy. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Te őrült bolond. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Ó, szívesen. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Hová, uram? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Uram? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Nem mész haza? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Nem maradsz a Jang Eun-ju ügynél, fogsz? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Te sem, Ko nyomozó. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Úgy értem, erősen esik. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Ez a tökéletes este egy finom italhoz. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Erősen esik, akkor miért nem mész haza? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Töltsön minőségi időt a feleségével. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 A feleségem mindent elmond tőlem, amit akar a megerősítés, hogy élek. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Ó, kedvesem. Ezért duzzogsz? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Akkor tartasz velem? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Szívesen veszek, ha veszel. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 mindig szabad vagyok. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Soha nem is javasolod, hogy vásárolj. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Osszuk fel ma a számlát. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Ki fizet 50-et? Mi? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Természetesen fizetek 50-et. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Az ügyészi igazolványunkkal. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Tényleg nem csatlakozik hozzánk, uram? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Ó, igaz. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 A fürdőszoba világítása kialudt. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Ó, ez így van. Ne használja az utolsó istállót. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 - Azt mondják, egy szellem jelenik meg esős napokon... -Már menj innen. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 -Vigyázz. -A szellem zaklatja az embereket. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 - Ne igyál túl sokat! - Komolyan mondom. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 TARTSA TISZTÁN A WC-T VIGYE MINDEN HOZZÁHOZOT! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Ez akkor történik, amikor esik az eső. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 A fenébe. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Ki van ott? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Ne használja az utolsó leállást. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Azt mondják, egy szellem jelenik meg esős napokon. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Mutasd meg magad! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 RENDELLENEN KÍVÜL, NE HASZNÁLJA 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Hol tartunk a Jane Müller üzletben? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Igen, asszonyom. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller világhírű virágkötő, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 és voltak időbeosztási nehézségeink. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Végre meg tudtunk beszélni egy találkozót. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 - Megszervezem az utazásodat... - Állj. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Tartsa a távolságot. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Elnézést kérek, Ms. Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Elragadtattam az ismertetőt. - Kapj el, ha tudsz. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Édesem, jól vagy? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Keljünk fel. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 nagyon sajnálom. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Menjünk. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 Ms. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Az elnök asszony téged kér. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 - Itt jön. - Hogy érzed magad most? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 - Észrevételek? -Mit kell mondanod? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 Hogy érzed magad? - Mondani valamit? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Nézd a kamerákat. - Pózolj néhány fényképhez. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Először is tisztelem az igazságszolgáltatás ésszerű döntése. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Örülök, hogy kiderült az igazság mielőtt túl késő lett volna. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Köszönöm mindenkinek, aki hitt bennem és várta az ítéletet. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Később készítek egy teljes interjút. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Elégedett az ítélettel? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Hogy alakul a karrierje-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Bűnösnek találták. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Feleségül vehetem? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Gondatlanság és sikkasztás 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 gyere a területtel amikor üzletben vagy, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 de nem aggódsz gyilkossággal vádolták? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Nem, elnök asszony. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Gyerünk, nagymama. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Az a kölyök szuperragasztóként tapadt hozzá, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 majd elbújt amikor nem tudta elérni a módját. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Ha belegondolsz, Seung-jae is áldozat. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Nem csak a házasságról van szó. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Ez üzleti érdekeket is magában foglal. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Új üdülőhelyünknek építési engedélyre van szüksége és az apja választókerületében van. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Az esküvő elhalasztása 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 csak késleltetheti üzleti terveinket. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Ha-ri házasságáról beszélgettünk. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Kértelek, hogy csatlakozz mert egy ideje nem találkoztunk. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 mit gondolsz Assemblyman Park fiáról? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Nem mindegy mit gondolok? Ha-ri az, aki férjhez megy. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Természetesen a véleményed számít. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 A családunk gazdasági egység. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Ha gazdasági egység vagyunk, az esküvőnek meg kell történnie. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Ez a te álláspontod idősebb unokatestvérként. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Mit gondolsz nagytestvérként? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Ha kíváncsi vagy a véleményemre, mint egy nagytestvér… 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Soha nem fogadok el egy olyan parazitát, mint ő. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Te parazitának nevezted? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Nem túl durva ez egy kicsit? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Ha Mr. Park egy parazita, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 szerinted az apja házigazda? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Nem szeretem ennek a hangját. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Tudom, hogy csak unokatestvérek vagytok, de együtt nőttél fel. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Ezt azért mondom, mert együtt nőttünk fel. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Hogy őszinte legyek, szerelő apja nélkül, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 Mr. Parknak nincs mit kínálnia. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Hogy érzel iránta az ítélettel kapcsolatban? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Őszintén szólva, az egész elkezdődött 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 mert Park Seung-jae kidobta Jang Eun-ju-t Ha-rinak. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Mi a varázsa? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, ez milyen kérdés? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 A mi Ha-ri… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 megvan a szépsége. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Igen, nemes eleganciával születtem. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Én is bírom a terheket örökölni. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Egyszer csaló, mindig csaló. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Ha ráakadna nagyobb vonzerővel rendelkező örökösnő, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae kidob téged érte. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Megpróbál kordában tartani? hátha Seung-jae segít nekünk 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 szerezze be az üdülőhelyi engedélyt és növeljem a tőkémet? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Lássuk, hogyan alakulnak a dolgok. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Majd meglátjuk. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Adj egy pillanatot, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 A foglalkozási arányok 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 elég jól bírják tekintve, hogy holtszezon van. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Az éttermek és bankett termek 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 minden nap teljesen le vannak foglalva. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 A Siena Hall az igazi probléma. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Siena Hall… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Ez nem csak probléma. Nulla értékesítést eredményez. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 Olyan jó, mint egy katasztrófa. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Nem olyan rossz. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Ez volt minden pár álma helyszíne felújítás előtt. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 Az volt. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Egészen addig, amíg Cheon Yeo-ri nem akart az első lenni eljegyezni az újranyitás után, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 és mindent tönkretett. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Mindent tönkretett? Hogyan? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 A vőlegénye elszökött közvetlenül az eljegyzés előtt. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Ki akarna ott házasodni miután az első pár szakított? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Azt mondják, nincs pár hogy ott jegyezték el vagy házasodtak meg 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 több mint két évig tartott. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Így lett a Siena Hall Cheon Yeo-ri legfájdalmasabb gyengesége. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Nem lehet mindig nagyszerű. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 A Siena Hallon kívül eladásaink a legmagasabbak a környéken. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Ezt nem tudtuk volna megtenni Cheon asszony nélkül. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 Ez igaz. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Be kell vallanom, remek üzletasszony. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Ha kedvesebb lenne a körülötte lévő embereknek… 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Amúgy meddig kell várnunk? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Hamarosan itt lesz. Biztosan éhes vagy. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 éhezem. Siess. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 Mellesleg mi lesz most a Siena Hallral? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 Nem tudom. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Gondolom az elnökasszony hamarosan hívni fog. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Mi lenne, ha ezt az épületet használnánk? mint valami egészen más? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Mint művészeti galéria. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Siena Hall, úgy érted? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Említeni akartam két nap múlva esedékes stratégiai értekezleten. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 A galéria jó ötlet. Ahogy az várható volt, nagymama… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 elnök asszony, Gratulálok a gondolatmenetedhez. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Anya, mindig is erre vágytál. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 - Ha ezt megtennéd értem… - Ezt nem tudom elfogadni. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Tudod, mit jelent nekem ez a csarnok. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Apám tervezte és építette ezt a helyet az anyámnak. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Soha nem használható másra. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 mindenesetre A Siena Hall továbbra is a szálloda része. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Egy épület, ami nem hoz pénzt csak bántja a szemet. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Még mindig ezt gondolom és hiszem. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Mit szólnál, ha együtt vacsoráznánk mióta eltelt egy ideje? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 sajnálom, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 de az a rutinom, hogy szürkület előtt hazaérek. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Nem gondoltam 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Valójában kísérteties leszek mivel te. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 A Siena Hall az igazi probléma. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Mi lenne, ha ezt az épületet használnánk? mint valami egészen más? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Mint művészeti galéria. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 Egészségére. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Ó, istenem. Add ide azokat. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 A főtt hús egyenletes áramlására van szükségünk. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Hányszor mondtam el? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Nem ehetünk nyers halat is? időnként? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Mindig sertésbőrt és belsőségeket eszünk. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Nem bírom tovább. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Nem tudod, miről beszélsz. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 A belső szervek ízlik a legjobban, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Nem jó túl sok ételt enni ami magas zsírtartalmú. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Figyelnie kell az egészségére. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Apropó, hány kiegészítőt szedsz egy nap? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 12-t szoktam szedni. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 De elkezdtem szedni a spirulinát, szóval most 14. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Ha mi köztisztviselők elég sokáig akar élni 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 nyugdíjat igényelni, vigyáznunk kell az egészségünkre. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 pontosan. Hogy egészséges maradjon, olyan ételt kell ennünk, ami jó nekünk. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -…profi golfozó, Park Seung-jae -Mr. Ma. A közeli omakase… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 versenyezni fog az Astra Bajnokságban ezen a héten. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Gyanúsítottként nevezték meg a elhalt barátnőjének gyilkosságában , 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-de nem találták bűnösnek, -Mit? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -ezzel törölve a nevét. - Azonnal visszament golfozni? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Újrakezdte az edzést amint kihirdették az ítéletet, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -és elhatározta, hogy visszatér…-be - Bajnokság, seggem. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Legyen szó tanúról vagy besúgóról, Bárcsak előjönne valaki. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 …pontszám javítására összpontosítva. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 A verseny valószínű nyerteseként Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}8. FORDULÓ 5 DAL HELYSZÍNEK CÍMÉBEN 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Megsérted a szemem! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Ha babrálni akarsz a cipzárral, csak csináld meg az egészet egy menetben. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Megijesztettél azzal, hogy apránként haladtál. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Még jobb, ha csak kopogtat. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Felhúztam egy falat, mert fáradt voltam. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Nem teszek különbséget a szellemek között. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Oké, rendben. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 megyek. megyek. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 Látod? elmentem. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Elmentél a halálajtóig és vissza. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Tedd, amit kérnek, ha tudsz. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Segíts a szellemeknek. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Tedd, amit kérnek, és segíts nekik az egyetlen dolog 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 ez életben tart. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Nem jó érzés figyelmen kívül hagyni őt, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 de segíteni nekik gondot okozna. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Menjünk már. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 - Hazamehetnénk? Várjon. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Igyunk még egyet. Csak még egy órára. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -A feleséged meg fog ölni. -Még egy óra. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Nem fog megölni. Mondtam, hogy el fogok késni, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 és visszaüzent, hogy megértette. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Szó sem lehet róla! A feleséged nem ilyen! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Miért nem hiszel nekem? Megmutatom a szöveget. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 - Nem, jól van. -Ne fáradj. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Nem, miért nem jönnek hozzám mindketten? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Egy ideje nem láttad a feleségemet. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Azt mondom: "Drágám, főzz nekünk valamit." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 - Nem is olyan régen láttuk. - Ó, taxi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Menjünk egy harmadik körre. -Haza kell menned. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 - Gyere be gyorsan. - Várj, én… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Pofont kaptam, amiért egyedül jöttem. finom. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Nem, nem kapsz pofont. - Csak menj be. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 - Vigyázz a fejedre, amikor belépsz. - Lehet, hogy soha többé nem látlak. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 - Vigyázz a fejedre. - De én… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Menj már haza. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 - Vidd haza. Várjon! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 - Itt a taxi viteldíj. - Szállj be. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 - Menjen haza épségben. - Nem, várj! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Ó, istenem… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Soha nem tudja, mikor kell abbahagyni. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Ember, kimerültem. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 - Hová mész? - Ki kell szivárogtatnom. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Gyere vissza azonnal. Azonnal indulunk. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Mit vegyek? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Adj egy doboz piros cigarettát. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Hé, meg tudod mozgatni a fejed? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Próbálok parkolni és elzárod a látásomat. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Ez az autó? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Nem vagyok a rendőrség. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Nem igazán tudok mit tenni. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Mi volt ez? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 A fenébe. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Ó, gyerünk. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Jól vagy? igen. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Azok az őrült köcsögök. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 gázt ad. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 ki vagy te? 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Miért ugrottál be a kocsimba? - Ez egy ütés volt. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 tudok segíteni. Ne aggódj. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Miből gondolod, hogy aggódom? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 Huh? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 Mi? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 mit keresel itt? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Te vagy az, aki beugrott. Ez kényszerű belépés volt. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Először indítsa be az autót. segítek neked. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Miért mondod folyton, hogy segítesz? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 Majd én gondoskodom róla, szóval szállj ki a kocsimból. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 A kettő gyanúsnak tűnt, oké? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Nem csak alkoholszagot éreztek. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Ha ennyire gyanúsak, kövesse őket a saját autójában. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Megtenném, ha tehetném. Nem vezethetek ittasan! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Nem vagyok valami fura. Itt. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Vessen egy pillantást. ügyész vagyok. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Tegyen úgy, mintha asszisztálna egy ügyben és indítsa be az autót. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 siet! Elveszíthetjük őket! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 A piros lámpánál rekedtek a kereszteződésben előre! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Mondja ki? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 A fenébe. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Hé, nem az az autó, amibe tolattam? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Igazad volt. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 - Lépj rá a gázra. - A fenébe is. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Nézd meg, hogy innen tudsz-e balra fordulni. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Tudok egy parancsikont. Rendben. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Innen jobbra fordulva. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 Mi? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Miért fordultál jobbra? Mondtam, hogy fordulj balra. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Oké, akkor fordulj jobbra oda fel. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 - Most hova menjek? Balra? Mi? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Nem hallasz? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Biztos vagy benne, igaz? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Jobbra, majd balra? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 komolyan gondolod? Mikor mondtam, hogy fordulj jobbra, majd balra? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Mondtam, hogy fordulj balra, majd jobbra, vagy jobbra, majd megint jobbra. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Legyetek csendben mindketten! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Nem tudok koncentrálni mindketten kiabálva! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Elvesztettük őket. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Itt nincs csapatmunka, csak szabotázs. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Nem vagyunk egy csapat. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Nem veszítettük el őket teljesen. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Innentől egyenes az út, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 és vannak gyorsbillentyűk útközben – mondja. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 mondom, úgy értem. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 Kivel beszél? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Ez az út… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 A nőktől távol kell maradnia a Fekete Majom évében született. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Rendben? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Ez inkább a pokolba vezető parancsikonnak tűnik. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Hé, lennél egy kicsit óvatosabb? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Az Ön vezetése… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 A punk nagyon jó farka. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Előzze meg őket. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Menj át a másik sávba. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 gázt ad. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 Mennyi? -Amíg nem mondom, hogy állj. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 jelenleg! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Az az őrült… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Szép, megcsináltuk. Nagy ötös. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 A fenébe. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Maradjon az autóban zárt ajtókkal. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Hé, légy óvatos. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 A gengszternek lenni a felszerelésről szól. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Ugye nem csak ütéseket csinálsz? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Úgy nézel ki, mintha kirabolnál embereket, legalábbis. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Fizessünk azért, amit azonnal tettél. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 A börtön a helyed. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 így van. A harcok a felszerelésről szólnak. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Kezet nyújtani? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Hát… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Hívjon, ha tanúra van szüksége az ütésre. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Miért nem fejezed be először a hivatalos vállalkozásod? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 Mi… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Kérlek, ne! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 viszlát, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 egy jobb helyre. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Tehát nem az ütésről volt szó? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Ez lehetetlen. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Mi volt ez? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Ki ő valójában? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Ő nem szellem, de megjelenik, bármerre megyek. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Mi a baj ezzel? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 Huh? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 mi a csuda? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 mi folyik itt? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Hé, anya úr! 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Mi volt ez? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Egyáltalán miért álmodom vele? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 reggel. - Hé. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 úr. Ma. igen? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Az eltűnt taxis ügyében a gyanúsítottakat emberöléssel vádolták. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Hogyan fogtad el őket? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Hát… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Huh? Mi? mit keresel itt? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 - Fordulj balra. - Jobbra fordulva. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 - Fordulj jobbra oda. -Balra? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Mit? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Elkaptuk őket, és ez a lényeg. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Vannak térfigyelő felvételeink a Mt. Haewang holttest ártalmatlanítási ügyéhez? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Arról valamit zavart engem. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Megvan már? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Körülbelül 30 perc mielőtt az áldozat telefonját bekapcsolták, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 valaki felhívott egy közeli telefonkészülékről. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Ó, átküldték. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ott. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Csak hátsó profilunk van. Várjon. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Mi az? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 A tornacipők. Lehet rájuk nagyítani? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Bárhol felismerném őket. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Hogyan szereztek párat? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 - Milyen pár? -Nem ismered a márkát? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Ezek egy vagyonba kerültek. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Mennyibe kerülhet egy tornacipő? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Legalább tízmillió wonba kerültek. Mi? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Ez a modell egy együttműködés Blenciaga és Nizza között. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Hadd lássam. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF fekete-fehér. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Ez a limitált kiadás. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Koreában mindössze három pár kelt el. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Azt hiszem, már láttam ezeket valahol. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Nem lehet. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Nem ismersz senkit akik megengedhették maguknak azokat. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Aztán megint, sok a kopogtatás is. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 A felsőd úgy néz ki, mint egy kopogás. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 Mi? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Istenem, milyen mutatós épület. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Megnéztem a három embert ki vette meg azokat a tornacipőket. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Az egyik a múlt hónapban az Egyesült Államokba repült. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Egy másikat bezártak hat hónappal ezelőtt csalás miatt. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 A harmadik és az utolsó egy kicsit… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Egy kicsit mit? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Semmi értelme még az ellenőrzésükben is. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 A Reina Group örökösnője, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 az ország ötödik legnagyobb konglomerátuma, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 és a legfényűzőbb szálloda vezérigazgatója vidéken, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Erős idegenkedése van az emberekkel való találkozáshoz 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 így ritkán ül össze találkozókon vagy médiainterjúkat készít. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Csak néhány fő szállodavezető tudja, hogy néz ki. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Szóval Anya úr, ha körözés nélkül megy oda, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 elfordulnak tőled mielőtt ránézel. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Hello. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Ma Gang-uk ügyész vagyok Szöulból Központi Kerületi Ügyészség. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Szeretnék találkozni a vezérigazgatóval. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Nem kérhetsz privát találkozót vele. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Mit kell tennem? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Ha hivatalos kérést küld a titkári irodába, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 felülvizsgálják, és visszakeresnek. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 Köszönöm. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Szeretettel üdvözöljük Reinát. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 Helló. Helló. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Láttál nőt kockás ruhában? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 nem? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Miért jön utánam? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 Miről szól ez? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Olyan rohadt gyors. Jesszusom. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 Elnézést? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 Helló? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Várj! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Csak… 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Mi a… Komolyan beszélsz? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Miért olyan hatalmas ez a szálloda? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Hé, várj. Csak beszélhetünk? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Miért van annyi lépcső? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Hova ment? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Nem fog követni ide, igaz? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 mi folyik itt? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Miért jelenik meg folyton, bárhová megyek? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Keres engem? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 hova ment? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Miért voltál ilyen későn kint? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 csak kérdem. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Irigyellek, amiért munka után terveid vannak. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Ó, ne aggódj. Nem egy srác volt, oké? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Randizni kéne valakivel. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Beállítasz? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Mit? Nem ment el? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Láttad tegnap Cheon Yeo-rit? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 "Állj. Tartsd a távolságot." 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 - Pont úgy beszélsz, mint ő. - Nem? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 Mindig olyan nehéz volt a közelében lenni? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Igen, öt éve vagyok itt és ő is ilyen volt akkor. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Figyelmen kívül hagyott egy gyereket aki pont a lány elé esett. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Figyelmen kívül hagy mindent és mindenkit. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Germafób? Mindig kesztyűt visel. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Nem úgy tett, mintha az lenne? európai koronahercegnő? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Ő a legrosszabb. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Bárcsak elhúznának a szellemek jogosult emberek, mint ő... 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 istenem. Ms. Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 "Ms. Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 - Ó, nem. - Mit csináljunk? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Ó, a lábaim. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 mit keres itt? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Miért keresztezzük egymást folyamatosan? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 hol vagyok? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Biztos vagyok benne, hogy erre járt. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 vezérigazgatói IRODA 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Hello? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Nincs itt senki. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 mi a csuda? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 KÍSÉRTETT SZERELEM 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae elsüllyedt izgalmas lövés a lövés után a bajnokságon 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}és most a ranglista élén áll a harmadik körben. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Találnunk kell valamit lehet, hogy figyelmen kívül hagytuk. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Valami, ami megdöntheti az ítéletet a második próba során. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Egy füstölgő fegyver. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}Az az igazság, hogy Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}előtt jött a szállodánkba, mielőtt eltűnt volna. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Lehet, hogy ez véletlen egybeesés? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Vegyünk egy háromoldalú találkozót. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Te azt mondod Jang Eun-ju idejön? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Felvettük a kapcsolatot? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}Mi van akkor? Az katasztrófa lenne. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Elnézést. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Te és én… 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Te egyáltalán nem vagy az én típusom. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}Kit érdekel, hogy lát-e szellemeket vagy sem? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}A felirat fordítása: Jennifer Jean Lim